Et c’est là que ça a coincé : autant on pouvait dire « ouvrière », « couturière » sans souci. Elle revoit sa position, tout en essayant d’expliquer qu’elle ne s’est jamais contredite. L’Open API Radio France au service des étudiants de l’Université Paris Dauphine. Le basculement au féminin des professions, titres et grades continue à ne pas aller de soi, malgré les préconisations officielles qui se sont multipliées ces dernières années. Les métiers manuels, de service et de la scène n'ont aucun problème à se féminiser, surtout s'ils sont considérés comme subalternes. Une des caractéristiques fondamentales de la langue, c’est la polysémie. Le deuxième argument est : « Ce n’est pas beau. Les rectifications orthographiques de mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix ainsi que les propositions de féminisation des noms de métiers sont désormais d'usage courant (et non obligatoire) dans les pays francophones. Puis, des grammairiens et lexicographes ont imposé la règle du masculin sur le féminin. Trouvé à l'intérieurConstatons cependant quelque chose d'étonnant : les sujets étaient dans l'ensemble tous conscients du besoin de féminiser davantage les noms de métiers. Or, quand on leur demande s'ils seraient d'accord pour développer cette ... Elle a eu son doctorat en 1897, mais n’a pu plaider qu’en 1900. de France, lors de la parution, en 1999, de l'ouvrage Femme, j'écris ton nom (Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions) (in Cerqui- glini et al . La féminisation du mot « chef d'Etat » constitue un dernier obstacle dans la langue française (le mot cheffe d'Etat existe mais il est encore très peu utilisé). Trouvé à l'intérieur – Page 61Cette activité offre l'occasion de revoir les règles principales de féminisation des noms de profession. Commentaire La difficulté à féminiser les noms des professions révèle une certaine difficulté du français à s'adapter à une ... Apr 14, 2019 7:32 PM. C. B. : Quand l’Académie se positionne contre la féminisation, en général c’est très court. Trouvé à l'intérieur – Page 624treint : il serait réservé à la formation de noms d'instruments alors que le masculin pourrait construire des noms ... Le français, au moins le français de France, a longtemps répugné à féminiser les noms de métiers, au moins ceux qui ... Pour plusieurs noms de métiers, la féminisation est d’ores et déjà d’usage. Dans notre histoire, l'usage social a favorisé les deux sens pour les femmes : épouse de ou profession. Ce texte fait suite à une newsletter de Grrrnd Zéro -orga de concert dans l'agglomération lyonnaise- lettre diffusée le 16 avril 2017 et dans laquelle s'était glissé un texte développant un point de vue exotisant, sexiste et paternaliste sur la féminisation du langage. Après plusieurs décennies d'immobilisme, l'Académie Française s'apprête à féminiser le nom des métiers. H.O : Oui, je pense. Partager sur linkedin. Ces noms de métiers féminisés sont bien formés et sont parfaitement d’usage. Et elle divise y compris . C. B. : Au fil du temps, ce sont toujours les mêmes arguments qui reviennent, d’une nature plutôt fallacieuse d’ailleurs. « Il ne faut pas attendre de ce rapport une quelconque loi, ou que nous édictions des règles », précise pour sa part l’écrivaine Dominique Bona, autre académicienne ayant travaillé à ce rapport, dans une interview à Challenges. C'est pourquoi des propositions de féminisation de noms de métiers émergent à certaines périodes de l'histoire du français, ainsi que d'autres débats liés à la visibilité du genre féminin dans les usages de la langue. ». « Le ministre est enceinte. À partir du moment où vous entendez régulièrement un mot, où l’usage est admis, vous n’êtes plus gêné, l’oreille s’y habitue. Trouvé à l'intérieurEnsuite, parce que la féminisation des noms de métiers est socialement Madame la ministre La Commission de terminologie et de néologie instituée en 1996 examine les aspects juridique et linguistique de la réforme qui prescrit de ... La féminisation des noms de métiers et de fonctions. La proportion de femmes y est plus importante elles sont moins stigmatisées. Pourquoi entend-on souvent que le nom autrice est . Comment analysez-vous le dernier rapport de l’Académie française sur le sujet? Lorsque j'ai prêté serment, c'est . on me signale que ça l’est encore pour certains… Dans cette Concordance des temps, sur France Culture, Jean-Noël Jeanneney et le linguiste Bernard Cerquiglini remettent délicieusement les choses en perspective et content la passionnante histoire des mots. 1 Citer; Signaler; Partager; Lien à poster Partager sur d'autres sites . Féminiser les noms de métiers et fonction me paraît aller dans ce sens. Qu’est-ce qui sous-tend toutes ces désapprobationsŒ? Trouvé à l'intérieur – Page 91B La féminisation des noms de titres et de métiers I La grammaire s'invite parfois dans les débats de société, et vice versa. La suprématie du genre masculin sur la langue semble n' être que le reflet de la suprématie de l'homrne sur la ... Pendant longtemps, on a utilisé le mot féminin pour les directrices d’école, de crèche, des métiers considérés comme féminins. Trouvé à l'intérieur – Page 115Une décennie de féminisation : un bilan plus que positif À la lecture de ces règles , on se demande pourquoi la recommandation de féminiser les noms de métiers , fonctions , grades ou titres a suscité , lors de la promulgation de la ... Au xixe siècle, les femmes commencent à avoir le bac et donc à rentrer à l’université et à revendiquer ensuite des métiers qui leur étaient jusque-là étrangers. Je voulais voir quels étaient les enjeux de pouvoir qui traversaient cette question de la féminisation des noms de métier et les controverses qui l’accompagnaient depuis le XIXème siècle. Féminins de métiers (Page 1) - Réflexions linguistiques - forum abclf - Le forum d'ABC de la langue française 4 compléments. Les linguistes interrogés par franceinfo s'accordent pour dire que la féminisation des noms de métiers est une . La féminisation des noms de métiers est une politique linguistique visant à faire évoluer les substantifs désignant des métiers vers des formes féminisées de façon à rendre plus visible le rôle des femmes dans la vie publique et professionnelle.. En français, la plupart des noms de métier traditionnellement masculins soit ne disposent pas d'une forme féminine, soit ont des formes . Trouvé à l'intérieurcertaines pour féminiser les noms de métiers serait-il vain ? À mon avis, il donne de l'importance à des archaïsmes qui perdurent plus qu'il ne fait avancer la reconnaissance de l'égalité des femmes. Ne dit-on pas, d'ailleurs, ... 21 mai, 2021 à 11:13. Il « perdrait de son prestige et de sa valeur d'autorité : on ne saurait être directrice de cabinet, conseillère . «La langue française a tendance à féminiser faiblement ou pas les noms des métiers (la remarque peut être étendue aux noms de fonctions) placés au sommet de l'échelle sociale.» Par Télérama | 2019-03-05 | 0 commentaire | Radio, Webradio, Podcast Dans "Concordance des temps", sur France Culture, le linguiste Bernard Cerquiglini rappelle à Jean-Noël Jeanneney que pour l'Académie française, la féminisation des noms de métiers ne va pas de soi. En revanche, des livres comme Hunger Games avec une femme comme personnage principal a été important pour des jeunes filles, ou du moins il me semble. Le Québec, lui, a féminisé les noms de métiers dès les années 60 : le bilinguisme et la concurrence de l'anglais a vite obligé cette langue à faire preuve d'inventivité. Trouvé à l'intérieur – Page 62Personne dont le métier est de conduire un bateau sur les rivières et les canaux. Féminiser les noms de métiers : voir Fr. corr., § 486. grutier, -ière : n. Personne qui manœuvre une grue. leur cabine : ou leurs cabines (Fr. corr., ... Trouvé à l'intérieur – Page 36On peut penser aussi que la féminisation de certains emplois ou l'éviction des femmes de certains autres nuit à ... Il faut donc reprendre le chantier ouvert en 1999 lorsque la féminisation des noms de métiers et titres a été mise à ... Le troisième grand argument est celui de la « dévalorisation ». Féminisation des noms de métier: pourquoi la question fait encore débat. En breton, on dit… #8"Pomper" pour un pompier et "pomperez" pour une pompière ! Et plutôt que de donner le droit de vote aux femmes, ce qui aurait tout résolu, on a voté une loi en 1900 pour que les femmes puissent exercer la profession d’avocat sans devoir suppléer les juges. La féminisation par l'article. 12 mai, 2021 à 16:28. Grammaticalement, il n’y a aucun souci. Gommer toutes les nuances, la pluralité, c’est une tournure fascisante. Ce genre d’argument n’a aucun sens. Nous avons écarté la deuxième solution parce que beaucoup craignaient justement les blagues potaches du genre : « Et en plus, elles sont cruches, elles font une faute d’orthographe ». Des métiers qui se féminisent: mais pourquoi est-il si difficile de dire autrice, professeuse, ou "un" sage-femme? L’exemple le plus caractéristique est celui du mot « directeur ». Qu'en pensent les principales . Résumé. Trouvé à l'intérieur – Page 326sur la féminisation des professions , fonctions , grades et des titres 20 , qui engendra de nombreuses controverses au ... la distinction considérée comme stigmatisante pour les femmes ) la féminisation des titres et noms de métiers 21. Après des décennies de critiques sur sa réticence face à la féminisation des noms de métiers, l'Académie française a finalement adopté ce jeudi un rapport reconnaissant cette évolution . Partager sur print. En France, on doit aussi utiliser, depuis 1997, les titres et les noms de professions au féminin dans les textes de l'Administration. Mattel [fabricant américain de jouets qui détient notamment la marque Barbie] commercialise ainsi désormais des Δ . Pourquoi ? ; pour cette raison, l'utilisation ou l'invention de formes féminines n'est pas souhaitable » peut-on lire sur le site de l'Académie . Trouvé à l'intérieur – Page 1249Et pour féminiser les noms de métier ou d'état , ce ne sont pas les terminaisons disponibles qui manquent : on a ... A l'inverse , je ne vois pas non plus pourquoi il ne pourrait y avoir des cantiniers , des ménagers ( il y a bien des ... Plus que transmettre le vocabulaire, il convient de montrer les divergences et d'encourager les apprenant.e . Le nom le plus fréquemment abordé pour illustrer ce phénomène est secrétaire. C’est ce qui change aujourd’hui avec ce nouveau rapport : ces personnes influentes ne peuvent plus s’appuyer sur l’Académie française. L'Académie française s'est donc finalement exprimée, par l'intermédiaire d'un rapport, sur la . un rapport présenté jeudi et voté le même jour par 34 des 36 académiciens. Je suis convaincue que notre monde a besoin de la juste complémentarité des valeurs féminines et masculines. Au cœur de cette question, il n’y a pas que des enjeux de langue, mais aussi et surtout des enjeux politiques. Des années de débats et de combats qui vont finir par aboutir à un résultat, dans les prochains jours : les Immortels sont sur le point de féminiser les noms de métiers. On lui a refusé le droit d’exercer pendant trois ans. Elles répondent aux questions de 20 Minutes. Trouvé à l'intérieurLe fait de désigner celleci par un nom converti en substance indénombrable (« du film ») le prive partiellement de ... La féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions a fait l'objet d'un débat à la fois linguistique et ... Féminisation des noms des Métiers. Quels sont les arguments avancés qui vont à l’encontre de la féminisation des noms? Les bourreaux de la langue française ne sont pas ceux qu’on croit et la vénérable Académie française a causé insidieusement bien du tort au droit des femmes. Trouvé à l'intérieur – Page 54Faut-il féminiser les noms de métiers et les titres ? Beaucoup de personnes sensibles au fonctionnement de la langue ont les oreilles qui tintent en entendant Madame le Juge ou Madame le Ministre, mais la tradition freine cette ... Dans le Dictionnaire de l'Académie française, quand on lit nom masc., c'est que le nom ne s'emploie qu'au masculin, point. C. B. : Tout à fait. La féminisation des noms de métiers est une politique linguistique visant à faire évoluer les substantifs désignant des métiers vers des formes féminisées de façon à rendre plus visible le rôle des femmes dans la vie publique et professionnelle.. En français, la plupart des noms de métier traditionnellement masculins soit ne disposent pas d'une forme féminine, soit ont des formes . Pourquoi la Communauté française de Belgique a-t-elle adopté, le 21 juin 1993, un décret visant à féminiser les noms de métier, fonction, grade et titre? Trouvé à l'intérieur – Page 105Si pour les noms renvoyant à des entités sexuées, le genre des noms s'impose, il n'en va pas de même pour tout le reste. ... Dans son rapport sur la féminisation des noms de métiers et de fonctions adopté le 28 février 2019, ... Et où ses évolutions sont suivies avec attention, quand elles ne sont pas empêchées par toutes sortes de polémiques. Pour tous les autres, l’Académie française vient de trancher sur un sujet longtemps tabou pour elle : « Aucun obstacle de principe » n’existe à la féminisation des noms de métiers et de professions, a-t-elle noté dans L'électorat féminin c'est une moitié des électeurs, il faut bien leur donner l'illusion qu'elles sont importantes ! On vous dit : « Le mot existe déjà. Comme une sorte de repli de genre. Bonsoir, il me semble plus juste de parler de « dėmasculinisation » des noms de métier. Parce qu'on . Ecrire « professeure » ou professeuse n’a jamais été une faute de français. On fait souvent remarquer, implicitement ou explicitement, que la féminisation est conditionnée par les types de métiers plutôt que par les types de noms. Pour tous les autres, l'Académie française vient de trancher sur un sujet longtemps tabou pour elle : « Aucun obstacle de principe » n'existe à la féminisation des noms de métiers et de . Débat de l'actu : la féminisation de la langue française. Féminisation des noms de métiers, Pourquoi ? Ce que n’étaient pas les femmes. La réponse à cette interrogation est importante car elle permet de mieux comprendre la nécessité, pour un pouvoir public démocratique, de se préoccuper des rapports . Une émission qui fait un bien fou. Le mot « autrice » par exemple est réapparu dans le dictionnaire en 2003. Hayat Outahar : Beaucoup diront que ça a l’air de rien. C’est le cas d’autrice, professeuse, philosophesse. Pourquoi le refus de féminiser les noms de professions est une violence: Une conférence dans le cadre de la semaine contre la violence faite aux femmes. On leur a permis de prétendre à des professions qui n’étaient plus cantonnées aux postes subalternes. Les noms de métiers: Il ressort de ce rapport qu'il n'existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Les recherches sur la langue montre que le féminin de ces noms existait au XVI siècle cf par exemple les travaux d'Eliane Viennot : Non, le masculin ne l'emporté pas sur le féminin. Pas du tout, répondent l’entrepreneure Hayat Outahar, et Eliane Viennot, historienne de la littérature…, - La fréquentation de 20 Minutes est certifiée par l’ACPM, Migrants à la frontière Pologne-Biélorussie, Mattel [fabricant américain de jouets qui détient notamment la marque Barbie], Barbies astronautes, des Barbies chercheuses, tous les noms de métiers, fonctions et dignités exercés par des femmes étaient nommés au féminin.