If this knowledge first has to be established in the country, bought in at short notice or developed and exchanged with other partners, the applicant countries often need additional financial resources for this advisory process. In einem kurzfristig vereinbarten Treffen im Herbst 1999 hat mir Georg Kapsch die Geschäftsführung der Austria Telecommunication (100%ige Tochter des Strategischen Geschäftsbereiches) mit Schwerpunkt Vertrieb angeboten. The current situation cannot be changed in the near term. Thus we went to explore the most active volcano of Europe. Deshalb möchte ich einige Leitlinien nennen, die ich für grundlegend halte: This is why I shall focus on some guidelines which I believe are crucial at this time: the need for the international community and, therefore, the European Union, to consider humanitarian aid to Angola as a priority, especially consignments of food, clothing and medicines, as well as the urgent need to supply such aid more rapidly and effectively; th, Die Aufhebung bzw. You can search the forum without needing to register. kurzfristig verfügbar on short call kurzfristig wirkend short-acting {adj} so kurzfristig at such short notice {adv} kurzfristig denken to take a short-term view kurzfristig entscheiden to decide before long kurzfristig fälliger Wechsel {m} short bill kurzfristig verfügbares Geld {n} money at short notice sich Dat. Gerade angesichts der gegenwärtigen Situation an den Finanzmärkten und deren Einfluss auf die Realwirtschaft ergeben sich weitere Chancen. Müssen diese Kenntnisse im Land aufgebaut, kurzfristig eingekauft oder mit anderen Partnern entwickelt und ausgetauscht werden, brauchen die beantragenden Länder häufig zusätzliche Finanzmittel für diese Beratung.

verdächtigt wurden, Scheinehen eingegangen zu sein (NEWS veröffentlichte eine Statistik, der zufolge die Zahl der Scheinehen beinahe so hoch sein müsste wie die Zahl der binationalen Eheschließungen innerhalb eines Jahres), wandte sich FIBEL an einen leitenden Beamten des Bundeskriminalamts: Wir wollten die Sichtweise der ermittelnden Behörden zu dieser Problematik in Erfahrung bringen. Your message has now been forwarded to the PONS editorial department. Would you like to add some words, phrases or translations? Reservation of entrance tickets for groups. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden. You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Javascript has been deactivated in your browser. market conditions, achieve optimal conditions such as when determining the interest rate and in particular the issue price of the options and/or convertible bonds, thus strengthening the capital basis of the Company. budgetary challenges, such as the increasing fiscal burden arising from the ageing of the population, in particular in the context of unfunded public pension systems, as well as the medium-term challenges arising from the need to reform unprofitable public enterprises and reduce structural unemployment. In this travel report we have gathered again all information which can help everyone to prepare his vacation on Sicily. Aus der Neustrukturierung der Gruppe 2002 ging schließlich auch die Kapsch CarrierCom AG hervor. within the normal business cycle of the company (starting from the acquisition of the necessary resources for the creation of the goods and services, and extending to the receipt of payment or payment equivalents in counterperformance for the disposal of the products or services created by this process). Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser.

Idealvorstellung für elektronische Zeitschriften: DFG-Nationallizenzen, standardisierte. Google Übersetzung ansehen von 'kurzfristig'.

Kurzfristigere Buchungen im Rahmen der Verfügbarkeit sind lediglich bei der Firma Blaguss möglich. The Group restructuring in 2002 ultimately led to the emergence of Kapsch CarrierCom AG. The proposed authorizations concerning the issue of new shares from Authorized Capital I and II are designed to place the Executive Board in a position to react at short notice, subject to the consent of the Supervisory Board, to any financing requirements in connection with the implementation of strategic decisions. Entrance tickets for groups for a particular date can be reserved in writing, by telephone or by e-mail (also at short notice); Sollten die Betreuungsplätze im Rahmen des Backup-Service bereits ausgebucht sein, so möchten wir Sie noch auf zwei andere Möglichkeiten hinweisen, kurzfristig eine Kinderbetreuung zu bekommen: If all places at the Backup Service are booked out we would like to refer to a couple of other childcare services offering places at short notice: Der Ticketvertrieb erfolgt über oeticket, dem offiziellen Partner der Opernfestspiele St. Margarethen. Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. angesehen, wenn sie innerhalb eines Jahres oder aber innerhalb des normalen. sweepingly suspected of having entered sham marriages (according to the statistics published by NEWS [a weekly magazine] the number of sham marriages would have had to have been almost as high as the number of bi-national marriages over the year) FIBEL contacted a high-ranking officer at the Federal Criminal Office: we wanted to hear the authorities' point of view on this problem. Disable your ad blocker for LEO or make a donation. The authorization to exclude the subscription right in the case of cash capital increases for cash in accordance with letter a) bb) of the authorization should enable the administration to make use of favorable stock market situations in the short term and serves the interest of the company in generating the best possible issue price when issuing new shares. February 20th, 2004 Since it was very cloudy this morning, we decided at short notice to explore the capital Valetta and the surrounding area. The conference schedule was changed at short notice. The ABO also requires pharmacists to examine the medicinal products with which they are supplied before selling them (Paragraph 12 of the ABO), to stock the full range of, preparations needed by their customers, or. Contrary to our USA trip last year, we could plan somewhat more at short notice this time, but nevertheless carefully. result-based: firstly, in the first quarter of a financial. Und so sollte es heute zum aktivsten Vulkan Europas gehen, um ihn zu erkunden. Die vorgeschlagenen Ermächtigungen zur Ausgabe neuer Aktien aus Genehmigten Kapitalien I und II sollen den Vorstand in die Lage versetzen, mit Zustimmung des Aufsichts. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen. (...) at short notice / in the short ter…, Kurzfristig soll ein Preis verliehen werden / Kurzfristig wurde beschlossen, einen Preis zu …. year the supervisory board determines an incentive payment to be paid to individual members of the management board with respect to the past financial year, which is paid out partly in company shares; and, secondly, after the annual general meeting the supervisory board may issue stock options with long-term incentives to members of the management board. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. BACKUP Education's resources can be put to use flexibly and at short notice, enabling national education ministries or civil society organisations to respond to bottlenecks that arise during implementation of their national education strategies because of gaps in financing. kurzfristig verfügbar on short call kurzfristig wirkend short-acting {adj} so kurzfristig at such short notice {adv} kurzfristig denken to take a short-term view kurzfristig entscheiden to decide before long kurzfristig fälliger Wechsel {m} short bill kurzfristig verfügbares Geld {n} money at short notice sich Dat. Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. so ist es etwa nicht auszuschließen, dass ein nennenswerter teil der schäden in der berufshaftpflichtversicherung erst später eintritt. Wir mussten auf die Planänderung kurzfristig reagieren. Targeted support as required can generate tangible value added. in individual areas of life, health and personal accident insurance, delayed effects of the crisis are to be. It's a bit in a short notice, but that…, OK, ich brauche hilfe! continue to suffer in the short term from the impact of the financial crisis. How can I copy translations to the vocabulary trainer? Locally we could decide some things more spontaneously. Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. die Reduzierung des Versicherungsschutzes für einzelne Kunden durch den Kreditversicherer erhöhen zum einen das Risiko eines Schadens bei Forderungsausfällen, zum anderen schränkt es das Volumen der, Forderungen ein, die über eine Factoring-Vereinbarung mit der Eurofactor, The credit insurer's cancellation or reduction of insurance cover for individual customers increases the risk of loss in the event of defaulted receivables, on the one hand, and restricts the volume of, receivables which can be refinanced in the short term through a factoring agreement, Die ABO verpflichtet den Apotheker außerdem, die ihm gelieferten Arzneimittel vor ihrem Verkauf zu prüfen (§ 12), ein vollständiges Sortiment vorrätig zu, halten oder sicherzustellen, dass benötigte, können (§ 15), Arzneimittel dem Empfänger. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos. Learn the translation for ‘kurzfristig’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. Thank you! kurzfristig Geld beschaffen Viele übersetzte Beispielsätze mit "kurzfristig" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. (möglichst schnell) quick adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house. Leider kurzfristig absagen musste seine Hoheit Scheich Mohammed bin Rashid Al Maktoum, nachdem er am Nachmittag noch die Zeit für ein Meeting mit Walter Kielholz gefunden hatte. ¡La verdad es que me encanta. not be possible if marketing authorisation was not personal and if only the first parallel import of a product was subject to a simplified marketing authorisation procedure.


With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and … Herausforderungen für die öffentlichen Finanzen zu erleichtern, etwa die zunehmende Belastung aufgrund der Alterung der Bevölkerung, insbesondere bei umlagefinanzierten Altersversorgungssystemen, sowie die Herausforderungen, die sich auf mittlere Sicht aus der Notwendigkeit ergeben, unrentable öffentliche Unternehmen zu reformieren und die strukturelle Arbeitslosigkeit zurückzuführen. Reservierung von Eintrittskarten für Gruppen. Registration and participation are free! It looks like you’re using an ad blocker. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
leiden. alstria further pays for each member of the management board premiums for a disability insurance, a risk life insurance and a company pension scheme.