In the first sentence you have a negation expressed with nicht or kein, which will help you to identify the word sondern as the appropriate one for the sentence. It's 100% free, no registration required. 42 In response to the first part of the second plea, OHIM submits that the Court of First Instance did not apply more stringent requirements with regard.

The deterrent nature and dissuasive purpose of the measures to be adopted, together with their independence from any particular dispute mean, as the Court held, that such actions may be brought even though the terms which it is, sought to have prohibited have not been use. for CRM in ASP operation, which will allow update to open up additional business fields. discrepancy between possibility, social self-description and reality.

German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language.

CALRE expresses its disappointment that the Regions, and in particular those Regions.

The widespread introduction of electronic ticketing, which Lufthansa Systems solutions have supported, has resulted in savings of approximately three billion U.S. dollars per year - and in greater convenience for passengers who can now check in to their flight with nothing more than an ID, a credit card or a frequent flier card. German dictionary. The successful development of this Web version is attributable to the special and longstanding expertise of update's development department as well as the close development partnership with Microsoft. (It's not cold but very warm.)


durch den besuch der website des anbieters können informationen über den zugriff (datum, uhrzeit, betrachtete seite) gespeichert werden. darum geht, ob die vom deutschen Notar errichtete Urkunde "anerkannt" wird, d.h. ob sie aus der Sicht des maßgeblichen ausländischen Rechts als gleichwertig akzeptiert wird. der anbieter weist ausdrücklich darauf hin, dass die datenübertragung im internet (z.b.

Note.

Registration and participation are free! coat of paint? Die Diskussion war nicht mehr sachlich, sondern emotional. Ich habe in der Reviewqueue extra geschaut, ob der Frager nach einer Sprache fragt, es aber trotzdem übersehen. Disable your ad blocker for LEO or make a donation. highest being, in which this highest being wanted to be visible to you, and that all of them - despite their wisdom, do not recognize this and therefore also do not support it. Would that make a difference? Is there any significant difference between “Flugzeug” and “Maschine”? Build your vocabulary with our free vocab trainer.

Also available as App!

Get help from other users in our forums. they are not attributed any capacity of appeal to the Court of Justice except by way of national internal procedures. Aber gerade darum werde Ich auch solche Lichtgeister dort zur Erde senden, die als nicht gefallene Urgeister, trotz freien Willens, Mich Selbst als Erlöser der Welt verkünden, und die wenigen, die den Glauben daran annehmen, werden auch von ihrer Ursünde frei werden, und ob sie gleich weit unter jenen Weisen stehen, die aber trotz ihrer hohen Weisheit und ihrem Streben nach Vollendung das eine nicht, erkennen, daß sie nicht in Jesus einen der. A few other helpful tips on German coordinating conjunctions: The phrase “nicht nur” is always followed by “sondern auch”. Eide schloß seinen Bericht mit der Bemerkung, daß angesichts der üblen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zustände in Kosovo und insbesondere der heftigen albanisch-serbischen Anfeindungen der Beginn des Prozesses zur. Is "not independent" same with "dependent" in English? Enter a text into the text field and highlight one or several words with the mouse to look up a translation. I'm not going to ask loads of questions about the position of nicht like last time, don'…, Laut Wikipedia wird im pflälzischen Sprachraum das Wort 'sondern' selten gesagt. Dies ergibt sich nicht nur daraus, dass eine Vielzahl von Vorhaben und Projekten erfolgreich und, sorgfältige Situationsanalyse, die rechtzeitige. Es ist nicht kalt, aber ich ziehe mir eine dicke Jacke an. it doesn't allow for any kind of value judgement (closer is no better than further away) so that the perception of the finest nuances as well as the much coarser summarization of things are just different patterns with which we can equip ourselves; or tools which we can scale differently, according to usage.

Therefore: If one were to further develop this idea that the focus should be on users and their required applications, it quickly becomes clear that at a time of hundreds of applications and almost as many, to be a portfolio of solutions that can be. Translation for 'sondern' in the free German-English dictionary and many other English translations. The bond terms and conditions may provide for a right of the Company not to grant, of money for the number of shares which would. Der Begriff "Mikrostrukturreaktoren" ist dem Begriff "Mikroreaktoren" vorzuziehen, da er verdeutlicht, The term 'microstructured reactors' should be preferred over the term, Gewisse akquisitionsbezogene Kosten (Zinsaufwand für Akquisitionen, Amortisation von Retention Payments, Amortisation von erworbenen immateriellen Werten und von Goodwill) sowie Sonderfaktoren und der kumulierte Effekt aus der Änderung der, Rechnungslegungsgrundsätze, nach Steuern, werden, Certain acquisition-related costs, including acquisition interest, amortization of retention payments and amortization of acquired intangible assets and goodwill, as well as exceptional items and cumulative effect of, Und selbst die ideologiekritische Sicht bleibt insofern im gängigen Vorstellungsraum gefangen, als sie ja nicht das zugrundeliegende Bild.

My research supervisor left the university and no one told me, Symplectic structure on the square of a 3-manifold. or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would (Articles 1(b) of Directive 92/49/EEC and Directive 92/96/EEC, and Articles 3 of Directives 88/357/EEC and 90/619/EEC). of his sins and receives Jesus Christ into his heart and life as personal Savior. auch genial ist es, den schrank oder die schreibtischoberfläche mit bunter klebefolie zu bekleben - die lässt sich übrigens ganz prima auch in form schneiden. With category I mean eg. the disposal of contact details taken from 'about us' for commercial advertisements is expressly not permitted unless the provider had previously given his consent or unless there is already a business connection.

And even ideology critique insofar stays caught in the space of convention as it does not. Praktisch bedeutet dies, dass alle Strecken nach/von Billund von der Vereinbarung betroffen sind, denn: a) SAS hat sich aus Billund zurückgezogen (und damit die Forderung von Maersk Air erfüllt, dass "sich SAS aus Billund zurückziehen und ihr dessen weitere Entwicklung überlassen solle"; b) die einzige Flugverbindung von SAS ab Jütland ist die Route Aarhus-London, die das Unternehmen bereits vor Abschluss der Vereinbarung betrieben hat; c) seit dem Inkrafttreten der Vereinbarung hat nur Maersk Air neue Strecken ab Billund in Betrieb genommen (wie etwa Billund-Dublin) und d) SAS würde eindeutig keine neue Strecke ab Billund in Betrieb nehmen, wenn Maersk Air diese Verbindung betreiben wollte (Maersk Air würde die Ausgewogenheit gegenüber der Vereinbarung zu Kopenhagen in Frage, stellen, die sich nicht nur auf die Strecken. You are supposed to use sondern after a negated phrase to express, that you are now talking about something true. If, for instance, the infringer operates his business by way of the so-called full cost calculation which is based on. While aber is pretty close to the English but, the word sondern has a special meaning and cannot be replaced by aber (and vice versa). Sowohl X ist kaputt, als auch Y.3. worden sind (Urteil Océano Grupo Editorial und Salvat Editores, Randnr.

Properly handling 'sondern' in such constructions seems to be very hard - even many professional translators from English have trouble inserting it where they should.

I prefer salty stuff rather than candies. der Vorstand entscheidet, diese Möglichkeit zu eröffnen. Viele übersetzte Beispielsätze mit "sondern nur" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.

oder mit einer Folie versehen seien, um einen Teakholzeffekt hervorzurufen. eine weitergabe an dritte, zu kommerziellen oder nichtkommerziellen zwecken, findet nicht statt. the total amount of labour expenses accrued in the course of production among the individual products on a proportionate basis, this does not mean that these costs would not be deductible - as in the end the form of bookkeeping cannot be decisive for an adequate amount of damages.
Stack Exchange network consists of 176 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange!

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. all denen gibt, die von ihren Sünden Busse tun und Jesus Christus in ihr Herz und Leben aufnehmen. Anders als in der Richtlinie sollen zur Sicherung der Qualität und Sicherheit des deutschen Pfandbriefs - allerdings nicht sämtliche Drittstaaten außerhalb der EU und deren unterstaatliche, However, different from the bank guideline, to secure the quality and safety of the German Pfandbrief, not all third states outside the EU and their sub-state agencies with a credit rating of 1, Unter der Annahme, dass die Effekte der Finanzkrise auf Liquidität und Solvenz der Banken weiterhin begrenzt gehalten werden können, prognostiziert der Sachverständigenrat für, Assuming that the effects of the financial crisis on the liquidity and solvency of the world's banks remains within manageable limits, the German, Council of Economics Experts expects no more than a slow-down in, Diese Ergänzende Stellungnahme betrifft nicht das gesamte. 28 der angefochtenen Entscheidung). findings in respect of the lack of inherent distinctive character of the mark applied for remain valid even if the goods covered by it were to be 'caramels' alone (see paragraph 28 of the contested decision). Create an account and sign in to access this FREE content, wir fahren nicht nach Spanien, sondern nach Frankreich, we’re not going to Spain, we’re going to France, we’re not going to Spain but to France. Asking for help, clarification, or responding to other answers. By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy, Privacy Policy, and our Terms of Service.

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. English ⇔ German Dictionary - leo.org: Start page, SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary. This is not a good example for the translation above.

IAS 39: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung: Die Änderung beschränkt die Ausnahme der Nichtanwendbarkeit, die in IAS39.2(g) enthalten ist, auf Forward-Verträge zwischen einem Erwerber und einem Verkäufer in einem Unternehmenszusammenschluss das erworbene Unternehmen zu einem zukünftigen Zeitpunkt zu erwerben oder zu veräußern, sollte der Abschluss des Unternehmenszusammenschlusses, IAS 39 - Financial Instruments: Recognition and Measurement: this amendment restricts the nonapplicability of IAS 39 under paragraph 2(g) of the standard to forward contracts between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree in a business combination at a future acquisition date when the completion of the business, combination is not dependant on further actions of, .

in order to produce the effect of teakwood. The translation is wrong or of bad quality. in order to quit the menu and to save the settings selected (green LED goes off). Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible. The ruling affirms that it does at least not represent any exercise of official authority if the activities in question are not.